Ye Shiwen

Olympic champion Ye Shiwen finished second in the heats in 2 minutes and 12 seconds.

奥运冠军叶诗文在预赛中以2分12秒获得第二名。

LONDON-China's swimming breakout swimmer Ye Shiwen stunned the world again as she captured her second Olympic gold in women's 200m individual medley at London Olympics on Tuesday, beating the Olympic record she set eaerlier in the semifinal.

伦敦消息，中国游泳奇才叶诗文在周二的比赛中又一次震惊了全世界。此次叶诗文不仅赢得了女子混合泳200米的比赛，还打破了之前由她在半决赛创造的世界纪录。

But the swimming produced the most serious international spat of the games, when the American coach John Leonard cast doubts on the methods used to produce the Chinese teenage Medley prodigy Ye Shiwen.

但游泳项目引发了本届奥运会最严重的国际争执：美国教练约翰伦纳德（john leonard）对中国培养混合泳少女天才叶诗文的方法提出质疑。

China's 16-year-old swimming star Ye Shiwen has denied taking performance-enhancing drugs after smashing a world record at the London Olympics.

中国16岁泳坛新星叶诗文在打破世界纪录之后否认使用兴奋剂。

Ye Shiwen said her success was a result of hard work and training

叶诗文说她的成功来自艰苦训练

On Monday, top US coach John Leonard questioned Chinese teen swimmer Ye Shiwen's record-breaking 400m swim as 'unbelievable' and 'disturbing'.

周一，美国队总教练John Leonard质疑中国女子游泳运动员叶诗文，认为她400米的破纪录之举乃是令人不安且难以置信的。

He said at a press conference on Tuesday: "She's gone through the Wada [ World Anti-Doping Agency] programme, so then that is the end of the story. Let us recognise there is a swimmer out there, Ye Shiwen, that deserves recognition."

莫伊尼汉周二在新闻会上表示：“她通过了WADA（世界反兴奋剂机构）的药检，因此这件事应该有了定论。让我们承认这名游泳选手，叶诗文，她值得肯定。”

In the case of Ye Shiwen, the 16-year-old who set a world record in the swimming 400m medley on Saturday, her   career   began when   her kindergarten teacher noticed she had large hands.

就叶诗文而言，这位上周六在女子400米个人混合泳比赛中打破世界记录的16岁女孩，她的职业生涯始于幼儿园老师发现她的手大之后。

China has responded angrily to the controversy surrounding the 16-year-old Chinese swimmer, Ye Shiwen, whose world-record performance in the Olympic pool on Saturday raised eyebrows.

中国对围绕16岁游泳选手叶诗文的争议作出愤怒回应。在上周六的奥运会游泳项目比赛中，叶诗文打破世界纪录的超常表现令世人惊讶。

On Monday, Ye Shiwen took at least five seconds off her personal best to break the world record by more than a second and win the gold medal in the individual medley.

周一的时候，叶诗文以比平时快五秒的成绩打破了世界纪录，获得女子混合泳的冠军。

Ye Shiwen is the product of incredible work& scientific selection processes that the China team have been working toward for over a decade. Her performances simply must be applauded rather than doubted.If she wasn't Chinese, I am not sure Leonard would have made his comments public.

。叶诗文的成功，是科学的选拔过程和艰苦努力的结果，中国队为了这些成就已经努力了十几年。因此她的表现不应被质疑，而应受到表扬。如果她不是中国人，我相信Leonard就不会那么公开地进行质疑了。”

Newspapers on Thursday were still focused on the story of Ye Shiwen, China's new swimming superstar. But on their inside pages they lamented the scandal.

周四报章仍将中国游泳新星叶诗文的故事列为重点报道内容，但在内页版面中仍为这次丑闻叹息。